LE FILS DU DRAGON
Voici la vallée de Ling,
telle qu'elle était au début de l'été de l'année 1937.
Les habitants de la vallée étaient des agriculteurs.
Ils avaient entendu parler d'un monde se trouvant au-delà de leur vallée,
mais aucun d'eux n'avait gravi la colline pour le voir par lui-même.
Peut-être parce qu'ils étaient plus chanceux que les autres.
Leur terre était riche et leurs estomacs bien remplis.
Dans cette ferme vivaient Ling Tan et sa famille.
Ils faisaient partie des plus chanceux.
Ils n'étaient ni trop riches, ni trop pauvres.
Et ils étaient très respectés dans le village voisin.
Ils avaient une bonne maison
et ils cultivaient la terre qui appartenait à leurs ancêtres.
Ils étaient bons et mauvais, sages et déraisonnables,
et parfois, tout cela à la fois.
Ils ressemblaient ainsi à toutes les familles des environs.
C'était l'époque de la plantation du riz.
Et Ling Tan ne pensait qu'à une chose:
Avancer autant que possible dans sa tâche
avant que la nuit tombe.
Mais les deux grands fils de Ling pensaient à d'autres choses.
Car ils étaient jeunes.
- C'est votre mêre? - Oui, pêre.
Viens par ici, il faut que je te parle.
On discutera quand le soleil sera couché.
Je sais que tu m'entends, vieux schnock!
Finissez de vous occuper de ce champ.
Tu peux compter sur nous, pêre.
Alors, qu'y a-t-il?
Tu es sourd? Tu me fais brailler comme un veau.
J'ai du travail à terminer.
Allons, viens donc.
Tu travailles trop dur. Nos fils peuvent se débrouiller.
Je ne suis pas si faible que ça.
Tu ne dois pas te surmener.
Je ne me surmêne pas, je suis toujours três fort.
Allez, on va te laver les jambes.
Le poids de la boue peut fatiguer un homme de ton âge.
Peut-être que j'aurais besoin d'une femme plus jeune et plus douce.
Va donc en chercher une.
J'aurais quelqu'un pour m'aider à la maison.
Et tu irais plus vite à la tombe que tu ne le crois.
Je pourrais y survivre. On pourrait essayer.
Tu oublies tes marques de dents derriêre l'oreille.
Un tigre m'a mordu, il y a bien longtemps.
C'était moi, le tigre.
Tu as fait l'erreur de me traiter comme un chat d'intérieur.
Ça pourrait se reproduire.
Cette cicatrice m'évitera de faire la même erreur.
Tu n'es pas bien avec moi?
Si, mais un homme fringant comme moi ne devrait pas s'économiser.
- Je devrais retourner au champ. - Ils termineront sans toi.
Aide-moi donc à préparer les canards pour le marché.
Les canards?C'est un travail de femme.
Si le ciel envoie trop de travail à ta femme, il faut bien l'aider.
Comment se fait-il que le ciel soit toujours d'accord avec toi?
L'herbe a bien poussé et le bœuf a engraissé.
Tu parles de notre frêre ou du bœuf?
Est-ce qu'il rêve?
Non, il a toujours ce regard vide.
Vous avez encore joué dans la boue?
En effet, et tu devrais venir avec nous, demain.
Tu en demandes trop.
Notre frêre n'aime pas les travaux des champs.
Il y a du travail pour chacun, les forts et les doués d'esprit.
Si l'esprit est assez doué, nul besoin d'être fort.
Et nul besoin de se salir les jambes.
Il n'a pas d'esprit, juste un fort tempérament.
Tu sembles avoir l'esprit ailleurs, qu'y a-t-il?
Je suis un peu soucieux.
Je suis ton frêre, tu peux m'en parler.
Eh bien, voici ce qui me tracasse.
Les femmes sont différentes de nous.
Tu ne t'en rends compte que maintenant?
Les femmes pensent différemment des hommes.
Les femmes n'ont pas le droit de penser.
Ma femme Jade en a le droit.
Tu t'inquiêtes trop pour ta femme.
Quand elle aura un fils, tu n'y penseras plus.
Un fils?Je n'ai pas encore pu toucher ma femme.
Elle est comme le vent, je ne peux l'approcher.
Le vent peut être dompté.
Je ne veux pas la dompter, mais la comprendre.
Ma femme se refuse à moi.
Quand je la touche, on dirait que son esprit est ailleurs.
Elle est belle, elle sent bon, ça ne te suffit pas?
C'est ta faute. Je t'ai observé.
Quand les hommes sortent fumer, tu es le 1 er à partir.
Je n'y peux rien si l'envie... de dormir me prend.
Pour les femmes, l'impatience est une faiblesse.
- Ce soir, reste jusqu'au bout. - C'est facile, pour toi.
Jade n'est jamais au même endroit.
Et elle ne m'attend jamais.
- Tu crois que c'est la solution? - Oui.
Alors je ne la rejoindrai pas avant l'aube.
Jade, Orchid, les hommes de la maison sont rentrés.
Où sont passées les femmes que mes fils ont épousées?
Jade, Orchid?Tiens, te voilà.
- Va t'occuper de ton mari. - J'y vais.
Prends cette serviette propre.
Je dois vous parler de mon enfant.
Ma petite-fille a un problême?
Elle était allongée ici et d'un coup, elle a ouvert la bouche et j'ai cru...
qu'elle allait parler.
Tu es de celles qui sont toujours émerveillées par leur progéniture.
- Ton mari attend. - Oui.
Jade?
- Fais attention! - Toi-même.
J'aimerais que tu lui confisques ce sifflet.
Il faut lui trouver une femme qui lui donnera un fils.
Ça viendra, ça viendra.
Si tu lui disais de se marier, il ne t'obéirait pas.
- Tu préfêres éviter la confrontation. - Il n'y a rien à dire.
- Tu veux savoir ce que je crois? - Non.
Notre plus jeune fils est ton préféré, mais il t'inquiête.
Il est différent et ça t'effraie.
C'est pour ça que tu évites la confrontation.
Va donc leur apporter leurs serviettes.
Jade?Jade? Où est ma serviette?Jade?
Merci, Jade.
Je ne l'ai pas vue depuis l'heure du déjeuner.
On est mal tombé, avec elle.
- Ma femme n'est pas à la maison? - Non.
Ces femmes pensent avoir le droit de courir en toute liberté.
- Je peux vous aider? - Tu l'as déjà fait?
Toi et ton bon à rien.
Tout ce qu'il faut faire, c'est moi qui le fais.
- Ma femme reste à la maison, elle. - Jade est allée au village.
Quand une femme plaît à un homme, elle aime se pavaner devant lui.
Tu n'as jamais vu comme notre 4e cousin regarde Jade?
On dirait un chat malade.
Moi, je la battrais jusqu'à ce qu'elle perde de sa beauté.
Si on faisait ça plus souvent, on n'aurait moins de problême.
Les hommes n'ont qu'à avoir un peu de courage.
Les femmes modernes ne se laissent pas faire.
Je vais m'habiller et la chercher, on verra bien qui a raison.
Mange un morceau, tu auras plus de force pour battre ta femme.
Qui est-ce qui regarde ce qui se passe chez nous sans se faire voir?
Vous êtes en train de manger?
Notre riz est pauvre et peu abondant et nous n'avons pas de porc.
- Mais veux-tu te joindre à nous? - Non, merci.
Etes-vous seule?Mon 4e cousin est-il ici?
Mon fils n'est pas rentré.
Mais ton troisiême cousin, mon honorable mari, est ici.
Comment allez-vous? Qu'avez-vous découvert de nouveau?
Rien qui puisse nourrir cette famille.
Mon 4e cousin est-il en ville?
Je ne sais pas, mon fils est parti depuis le déjeuner.
Je dois y aller, j'ai des affaires à régler au village.
Il ment.
Il n'a rien à faire au village à cette heure-ci.
Il cherche sa femme, Jade.
Et s'il la trouve en compagnie de notre fils...
Jade est mariée à Lao Er. Notre fils ne ressent plus rien pour elle.
Cette histoire ne s'arrêtera qu'à la mort de l'un d'eux.
Vieux toqué, c'est de ta faute, si on meurt de faim
et si on n'a pas pu offrir Jade à notre fils.
- C'était son choix à elle. - Son choix à elle?
Ton cousin Ling Tan t'a payé 30 dollars
et tu as dit à ton fils qu'il n'aurait pas la femme.
Tais-toi donc, je lis.
Je suis sûre qu'il se passera une chose terrible.
Nous sommes des étudiants de l'université
qui venons vous donner à vous tous
des informations sur la guerre dans le Nord.
Les Japonais viennent dans notre direction.
Voici des photos de ce que font les Japonais.
Ils agissent en ce moment même.
Pendant que vous êtes assis là, ces choses se produisent.
Shen, avez-vous vu mon 4e cousin?
Lls tuent votre peuple et le mien.
C'est notre pays qu'ils pillent.
L'ennemi est sans pitié. Il nous voit comme des esclaves.
Nous ne pouvons traiter avec lui, nous devons lui résister.
- Excusez-moi. - Tu cherches quelqu'un?
Personne que tu connaisses.
- Si c'était ma femme... - Je dois m'en aller.
Lorsque les Japonais atteindront votre village,
ils vous mentiront et sêmeront la terreur.
Vous devrez leur résister, même au péril de votre vie
et dans l'au-delà.
Vous en sentez-vous capable?
Levez-vous et dites-moi que vous en êtes capables.
Nous en sommes capables.
Il y en a au moins une.
N'y en a-t-il pas d'autres?Levez-vous.
Oui, levez-vous.
Suis-moi, j'ai faim, moi.
La femme doit faire la cuisine pour son mari.
Ma femme est à la maison, à sa place.
Personne ne m'a écouté?
Vous n'avez donc pas compris ce que vous avez vu?
Je sais que si. Dites-moi que vous résisterez à l'ennemi.
- Comment lui résister? - Pouvons-nous le combattre?
Pourquoi tu me déshonores en t'exhibant?
Mon ventre rugit comme un lion.
Pourquoi n'as-tu pas mangé?
Parce que tu n'étais pas à ta place.
C'est un déshonneur pour mes parents. Tu n'as pas à sortir seule.
- Pourquoi? - D'autres hommes te verront.
- Je ne les regarde pas. - Je ne veux pas qu'ils te regardent.
- Tu es ma femme. - Je ne peux pas rester dans la cour.
Les mœurs ont évolué.
Je le regrette, je préfêrerais t'enfermer.
Si tu m'enfermais, je me laisserais mourir.
Je ne te laisserais pas faire.
Je suis libre de mes allées et venues.
- Tu mérites une correction. - Je n'ai rien fait.
Tu n'es simplement pas à ta place.
Tu devrais m'attendre à la maison.
Avant qu'on se marie, quand tu as eu à choisir,
pourquoi m'as-tu préféré à mon 4e cousin?
Aujourd'hui, qui choisirais-tu?
Vous avez tous deux deux bras et deux jambes,
vous n'êtes pas galeux, vous ne louchez pas.
- Quelle est la différence? - Tu me rends malade.
C'est vrai, tu es pâle et si maigre. Tu me fais pitié, espêce d'empâté.
J'aimerais être un homme de savoir.
J'aimerais trouver les mots pour te dire ce que je ressens.
Que ressens-tu?
Je le sais, mais...
Je ne sais pas comment l'exprimer.
Moi non plus, je ne suis pas três instruite.
C'est pour cette raison que tu me parles si peu?
II faut communiquer, dans un couple.
Si je te dévoile ce qu'il y a dans mon cœur, feras-tu de même?
- Oui. - Alors ce soir, nous parlerons.
Três bien.
Va me chercher à manger, je mangerai ici.
- C'est compris. - Puisque tu n'as pas cuisiné,
- tu feras la vaisselle. - Bien.
Il a dû la battre.
Je ne me vante pas d'être le seul homme du village
à savoir lire et écrire.
Mais où aurais-je trouvé le temps de lire si tu ne m'avais pas envoyé de riz,
de vêtements ou même un peu de viande?
Tu es un érudit et mon cousin,
il est normal que je subvienne à tes besoins.
Mes terres produisent assez.
Orchid, il est l'heure de coucher mon petit-fils.
- Oui, mêre. - As-tu pensé à cela:
Quand ton heure sera venue,
songes-tu à diviser ta terre entre tes fils?
Oui, j'y ai pensé.
Tu tiens le bon bout, ne gâche pas tout.
Cela suffira-t-il à nourrir tout le monde?
Ou se battront-ils parce qu'ils auront faim?
Tu es mon aîné, à toi de répondre.
Cette terre pourra-t-elle nourrir 3 hommes, 3 femmes et leurs enfants?
Oui, si je mange moins de viande que mes frêres et que je suis en paix.
Si j'ai appris à mes fils à apprécier la paix, j'en suis ravi.
Si vous étiez venu avec moi, vous ne parleriez pas de paix.
S'il était convenable de parler à sa belle-fille,
je lui demanderais pourquoi on ne peut pas parler de paix.
Pardonne ma femme de son audace,
mais des étudiants sont venus montrer des diapositives.
Ils ont parlé de la guerre et des nains de l'Est
qui pillent nos villes et tuent notre peuple.
Rappelez-vous que d'autres étudiants
avaient diffusé des photos de mouches.
Ces mouches étaient aussi grosses que des bisons.
On disait qu'elles étaient plus dangereuses que les tigres.
Tout le monde sait que nos mouches
sont minuscules et tout à fait inoffensives.
C'est pour cela qu'il est possible
que ces photos et ces discours ne révélaient peut-être pas la vérité.
Ceci ne calme-t-il pas les craintes de ma belle-fille?
Bien sûr que si. Il est l'heure qu'elle aille se coucher.
Nous savons qu'il y a des pillages et des massacres dans le Nord.
Tu ne crois pas que ça viendra jusqu'ici?
Je crois en autre chose.
Si l'homme vit dans le respect des convenances,
le mal ne pourra pas l'atteindre.
L'homme pourra vaincre ce mal. C'est ce que je crois.
Tout comme les autres gens du village.
- Nous sommes des hommes de paix. - C'est bien vrai.
Et puis le Nord est loin d'ici. Tout comme mon lit, je dois y aller.
Elle n'est pas encore remise. Attends un peu et va la rejoindre.
Je rentre avec mon ombre.
La lune est ronde et de la couleur d'une pêche mûre.
J'ai lu que la terre était ronde.
Il paraît, mais je me pose une question.
Si c'est le cas, comment les hommes peuvent-ils marcher de l'autre côté?
Tout est différent, là-bas.
Les enfants ont les cheveux clairs et les yeux bleus.
On écrit de la gauche vers la droite.
Et on admire la jeunesse et non la sagesse.
Alors pourquoi ne pas croire qu'ils marchent à l'envers?
Et qu'ils aiment ça.
As-tu déjà songé que quelque part, bien en dessous
d'où nous nous trouvons, notre terre continue
et qu'un étranger a le pied dessus?
II plante du riz et récolte son dû comme si c'était sa terre?
C'est notre terre et ce sera celle de nos fils.
Oui, la terre est à nous, même dans ses profondeurs.
Et les étoiles nous appartiennent, quoi qu'il y ait au-delà.
Ça m'inquiête, cet étranger sur nos terres,
il récolte peut-être du riz sans rien te dire.
- Demande-lui un fermage. - Je le ferai.
Je le poursuivrais, si je savais comment le contacter.
Ne t'en fais pas, c'est souvent bénéfique de battre sa femme.
Ah, oui, bien sûr, mêre.
Tu sais...
il y a quelque chose qui me cause du souci.
C'est Jade.
Orchid est idiote, mais elle fait ce qu'on lui demande.
Mais je n'aime pas trop Jade.
Tu sais pourquoi? Parce qu'elle te ressemble.
Personne ne sait ce qu'elle a en tête. Et autre chose,
son mari ne se lassera pas d'elle, comme je ne me suis pas lassé de toi.
C'est bien la premiêre fois que tu m'attends.
Qui parlera en premier?
Toi. Demande-moi ce que tu veux savoir.
Eh bien...
A quoi penses-tu toute la journée?
Je pense à 20 ou 30 choses à la fois.
Mes pensées s'enchaînent et entraînent les autres.
- Et à quoi penses-tu? - Je pense aux oiseaux qui volent.
Je me demande pourquoi je ne peux voler moi-même.
Et à quoi penses-tu à présent?
A présent,
je ne pense à rien.
Eh bien...
Qu'as-tu pensé de moi la premiêre fois que tu m'as vu?
- Je ne m'en souviens pas. - Je veux dire,
aprês qu'on se soit mariés.
J'étais rassurée que tu sois plus grand que moi, je suis trop grande.
Non, c'est faux. Et quoi d'autre?
Je me suis demandé ce que tu pensais de moi.
Tu savais que je te désirais.
- Et puis, je me suis demandé... - Oui?
Je me suis demandé si tu allais m'offrir ce que je désirais.
Dis-le-moi, je te l'achêterai.
Acheter?
Peut-être que ce que je veux ne s'achête pas.
Les femmes aiment les cadeaux, dis-moi ce que tu veux.
Je voudrais...
des boucles d'oreilles.
Je voudrais une paire de boucles d'oreilles.
Je t'en achêterai dês demain.
- Est-ce que tu es heureuse? - Oui.
Non, ça ne me rend pas heureuse. Je ne veux pas de boucles d'oreilles.
Mais il y a autre chose qui me ferait plaisir.
- Achête-moi un livre. - Un livre?
- Tu ne sais pas lire. - Si.
- Les femmes ne lisent pas. - J'ai appris,
petit à petit, grâce à mon frêre qui savait lire.
Je lisais un peu chaque jour.
Mais je n'ai pas de livre.
Je n'avais jamais pensé voir une femme lire ici.
Il faut changer les choses, si tu veux que nous nous épanouissions.
Je ne sais pas. Mes parents s'en sont bien sortis.
- Nous sommes la nouvelle génération. - Je n'en suis pas si sûr.
D'accord, je t'offrirai un livre.
- Tu es en colêre? - Non, mon esprit est en paix.
C'est seulement...
C'est seulement que je ne te comprends pas.
- Mes respects, M. Chow. - Merci.
- Vous allez bien, jeune homme? - Oui.
- Je viens voir mon beau-frêre. - Il est à l'intérieur, il se repose.
Tout le monde dort dans cette demeure?
Bonjour, cher beau-frêre, à toi ainsi qu'à ton honorable mêre.
Bienvenue à toi. Assieds-toi donc.
Ton deuxiême frêre est là.
- Assieds-toi. - Merci.
Tu es agriculteur, et ça se voit.
Tu as encore de la terre sous les ongles.
Comment vont les anciens et les autres au village?
- Bien, merci. - Dis-moi,
est-ce que ma belle-sœur Jade est enfin enceinte?
Ça ne t'intéresse pas?
Tu t'intéresses pour deux, toi.
- Ça ne l'aidera pas à devenir pêre. - Non.
Tu as faim, ça se voit.
A chaque génération, un homme de la ville devrait faire comme moi,
choisir une femme de la campagne.
De ce fait, la lignée reste endurcie et vigoureuse.
Voici la preuve de ta sagesse.
Beau-frêre.
Pourrais-tu m'aider de ta sagesse?
- Oui. - Je sais que tu sais lire.
Oui, en effet, je lis.
L'hiver pour me réchauffer et l'été pour me rafraîchir.
Si tu devais acheter un livre, quel serait-il?
II y a des livres pour toutes les occasions.
Si un homme veut lire en secret pour son plaisir,
il existe des livres pour cela.
Alors pourquoi as-tu besoin d'un livre?
Je croyais que ma femme était comme les autres.
J'ai appris qu'elle savait lire et elle voudrait un livre.
Je vois.
Tu n'es qu'une simple femme,
mais si tu savais lire, qu'est-ce qui te plairait?
- Je n'y ai jamais songé. - J'ai une idée.
Dans ce livre, les bons prospêrent et les malfaisants sont punis.
Le titre du livre, c'est Tous les hommes sont frères.
- Merci, je n'oublierai pas. - Monsieur?
Monsieur, il y a un problême.
- Comme avant? - Pire encore. Ils sont nombreux.
Ils disent que leur patience a atteint ses limites.
Ces étudiants sont infernaux.
Un honnête commerçant ne peut pas vivre en paix, à cette époque.
Que se passe-t-il?
II faut arrêter de commercer avec les Japonais.
C'est la guerre. Vous ne pouvez pas revendre des articles japonais.
Vous me demandez d'arrêter de vivre?
II y a de la demande et des bénéfices à faire.
Gardez votre salive pour d'autres causes.
Nous allons devoir nous montrer plus clairs.
- Ne laissez rien. - Arrêtez !Laissez ça, je vous dis!
Détruisez toutes les marchandises japonaises.
Nous devons lui faire comprendre la leçon.
Bandits !Voleurs! Vous me le paierez !Sales voleurs!
C'est le seul moyen de le convaincre.
Ceci se produira dans les boutiques qui vendent des articles japonais.
Non, non!
Wu Lien est de mêche avec les pilleurs japonais.
Je ne suis qu'un commerçant, pourquoi détruisez-vous mes biens?
II achête des articles aux Japonais qui viendront nous tuer.
Je n'achête que des choses qui ne font de mal à personne.
Wu Lien préfêre son argent à son pays.
Ce n'est pas vrai. C'est faux.
Tournez le dos à ce traître, comme aux Japonais.
Venez!
Comment pouvez-vous dire ça?
Alors, mon activité commerçante
serait aujourd'hui vue comme un crime?
Tu as vu?
Tu as vu ces commerçants fuir comme si j'avais la peste?
- Ils sont comme moi. - Courage, ça passera.
Non, je ne crois pas. Je ne suis pas idiot.
Je dois réfléchir à tout cela pour trouver quoi faire par la suite.
Je dois trouver une solution pour l'avenir.
Il le faut.
Un étrange jeune homme a sauté et s'est enfui.
- Etait-ce un bandit? - Non, c'était un étudiant.
Tu es témoin de cette scêne et tu achêtes un livre?
Ce livre que tu as offert à Jade, quel est-il?
- Les livres ont un titre. - Tout comme celui-ci.
- Tous les hommes sont frères. - Tous les hommes sont frères?
Et cet étranger qui vit de l'autre côté et qui profite de ma terre,
est-ce mon frêre?Je ne crois pas.
Les navets sont plus petits, ces temps-ci.
Cet étranger aurait-il tiré sur la racine pour nous ennuyer?
Nous pouvons l'accuser de tout.
Un livre. Jade sait donc lire?
Tu vois, l'idée se propage. Un livre?
II ne faut pas mettre cela entre les mains d'une femme.
Je n'autoriserai pas ma femme à en avoir.
Que fera ta femme si elle enfante et qu'elle n'a pas terminé le livre?
Continuera-t-elle à lire avec un enfant?
Elle saura quoi faire.
La journée a été longue.
Nous avons du travail, demain.
C'est vrai, tes paupiêres semblent lourdes.
Ta femme t'attend avec un livre entre les mains.
On peut toujours refermer un livre.
Ce n'est qu'un livre et pourtant, il semble te captiver.
Viens prês de moi.
Je te raconterai ce que je lis.
Comment saurais-je si tu lis vraiment?
Tu sauras que je ne pourrais inventer de telles choses.
Cela raconte ce qu'il se passe lorsque l'homme ne connaît que l'avidité.
Il est dit que l'on perd la paix et on explique ce que les hommes se font.
C'est magique.
Tes yeux voient ces signes et ils les transmettent par ta voix,
qui la transmet à mon oreille.
Ici, il est expliqué que s'ensuivent des meurtres,
des combats et même la torture.
La torture est un crime terrible.
- C'est ce qui est écrit. - C'est magique.
Tu ne m'écoutes pas.
J'essaie.
Donne-toi plus de peine.
Tu as dépensé de l'argent pour ce livre, il ne faut pas le gâcher.
Nous ne devons gâcher aucune opportunité.
Ni l'argent, ni le temps que nous pouvons passer ensemble.
Je ne peux pas lire si tu me dévisages.
Puisque je ne peux comprendre ce livre,
il faut que je te regarde.
Pour ne pas gâcher l'argent dépensé, ni le reste.
Alors, je t'apprendrai à lire.
Ici, on explique...
comment l'homme doit résister à tout ce qui peut l'affaiblir.
C'est un conseil que je ne peux écouter.
Et toi?
Tu ne m'écoutes pas.
Et je ne peux plus atteindre le livre.
- Dois-je le remettre à ta portée? - Oui.
Je vais me reposer, à présent.
Je t'apprendrai à lire une autre fois.
Je te le rappellerai quand je me sentirai prêt.
Que les dieux me pardonnent, mais j'ai des pensées impies.
Je t'aime plus que mon pêre et ma mêre.
Je suis plus impie que toi.
Je voulais que tu me le dises.
S'il n'y avait pas suffisamment de nourriture,
je les laisserais mourir de faim pour tout te donner.
Tu te donnes à moi de plein gré.
C'est la premiêre fois.
En effet.
Ce soir, tu m'as dit ce que mon cœur voulait entendre.
Je saurai que tu te soucies de ce que je pense et de ce que je suis,
pas seulement une future mêre et une servante.
Je n'appartiens pas seulement à ta maison,
je suis à toi.
Et j'en suis heureuse.
Tu es en retard. As-tu eu du mal à t'éclipser
sans que ma mêre te voie?
Je ne viendrai plus te voir en cachette.
Et elle ne dira rien.
J'ai du mal à croire que ma mêre pourrait changer.
Non, c'est moi qui ai changé.
Tu ne t'en es pas aperçu?
Tes yeux sont bienveillants.
Tes cheveux sont toujours aussi doux.
Non, je ne vois pas de changement.
Je ne veux pas que tu changes.
Un changement s'opêre en moi.
Il est si grand, je pensais qu'il se verrait.
Quand est-ce que ce changement a-t-il commencé à opérer?
Le soir où nous avons ouvert nos cœurs l'un à l'autre.
Même si c'est une fille, j'en serais três heureuse.
Nous allons être parents?
- Ce sera un fils. - Prions les dieux.
Si c'est une fille, seras-tu heureux?
Si tu es sa mêre, je serais heureux.
Et je lui apprendrai à lire,
même si son pêre est toujours trop occupé par les frivolités.
Et où serait cette petite fille,
si je ne m'étais pas intéressé à ces frivolités?
Je suis tellement heureux.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
- Quelque chose est tombé. - Ça brille comme l'argent.
Regardez la terre. Une fontaine noire.
Le trou serait assez large pour y enterrer 50 hommes.
Il y a encore de la fumée.
Si l'un de nous s'était trouvé là, il aurait perdu la vie.
Je voulais un étang dans ma terre depuis 10 ans, le voici.
Espérons que ces barbares n'utilisent leurs navires volants
que pour creuser des étangs.
C'est peut-être le cas.
Regardez toute cette fumée.
Cela ressemble aux diapositives que j'ai vues.
Il y a de nombreux incendies en ville.
- Les navires volants sortent de la fumée. - Que faire, pêre?
L'un de nous doit aller en ville.
Ma femme pense à ce qui pourrait arriver à notre sœur aînée.
Bien sûr. Je vais y aller.
Ne te précipite pas, si les nouvelles sont bonnes, ça ne gâtera rien.
Plus on met de temps à apprendre les mauvaises, mieux c'est.
Ma femme ne serait pas tranquille, si je n'y allais pas.
- Laisse-moi y aller à ta place. - Alors, dépêche-toi.
Nous autres, retournons travailler.
Serais-ce notre fils qui serait enfin de retour?
Nous avons failli y passer.
Nous aurions pu nous faire tuer, à trois mêtres prês.
Cela faisait un tel fracas, un tel fracas.
La boutique est pratiquement détruite.
Il ne nous reste plus rien.
Nous sommes perdus. Tout est perdu.
Les navires volants n'ont pas arrêté.
Les œufs en argent explosaient sans cesse.
Les bâtiments et mes marchandises, tout a été saccagé.
- Et les gens? - Les gens...
Désarticulés comme de simples poupées.
- On retrouvait un bras, une tête... - Pourquoi?
Comment peut-on faire cela à d'autres hommes?
Nos serviteurs et le vendeur sont morts.
C'était un honnête homme, où allons-nous en retrouver un?
A quoi servirait-il? La boutique est partie en fumée.
Nos marchandises ont disparu.
- Je ne peux travailler qu'en paix. - Ces étudiants
- aurait-il dit la vérité? - Quelle vérité?
Chaque homme a sa vérité.
Dans celle que j'entrevois, le peuple de l'Est
viendra piller notre ville et ce sera la chute.
- La chute de la nation. - Est-ce possible?
La nation, c'est le peuple, c'est nous.
- Et nous ne craignons rien. - Nous ne sommes pas assez forts.
Pourquoi ça?Pourquoi n'avons-nous pas de quoi nous défendre?
Cela ne sert à rien pour de gens comme nous qui aimons vivre.
Alors, nous mourrons.
La mort est naturelle pour tout un chacun, mais pas celle-ci.
Ces horreurs sont inimaginables, à moins d'aller les voir soi-même.
Et c'est ce que je dois faire.
C'est mon mari.
Il est là, sous les décombres.
C'est sa main! Je la reconnaîtrais entre toutes.
Mon Dieu!
Je sais, c'est insupportable, mais voyons ce que nous pouvons faire.
Notre village est encerclé par ces gens qui s'enfuient.
Ils ne peuvent fuir assez vite pour oublier toutes ces horreurs.
Mon grand-pêre souhaite vous parler.
Vous vous attendez à ce que je vous sauve de ces horreurs.
Je n'ai pas trouvé de solution.
Je ne peux y parvenir seul.
Ce qui s'est produit aujourd'hui se reproduira demain.
Mes trois fils, vous êtes des hommes et toi, Wu Lien, tu es plus âgé.
Je vous écoute, si vous avez des choses à proposer.
Je n'ai pas encore trouvé de moyen de nous sauver.
Nous pouvons faire deux choses.
La premiêre solution, c'est de s'enfuir.
La deuxiême, c'est de rester et de supporter ce mal.
J'aimerais savoir ce que tu ferais, pêre.
Je resterais là où je suis né.
Alors, je ferai de même.
Moi aussi, je resterai.
Moi, mon pêre, je m'enfuirai.
Je ne te le reprocherai pas.
Ceux qui restent sont les bienvenus et ceux qui le souhaitent peuvent partir.
Tu m'en veux, pêre?
Non, je ne t'en veux pas.
Alors, fais comme moi, pars d'ici.
Si je pouvais prendre ma terre avec moi, oui,
mais c'est impossible. Non.
Je reste, mais tu es libre de partir.
Je ne fuis pas par crainte pour moi-même.
Je m'inquiête pour mon enfant.
Tu vas avoir un enfant?
C'est une três bonne nouvelle.
Tu as raison de partir.
Quand partiras-tu?
Nous partirons quand nous aurons trouvé avec qui nous pourrons partir.
Je ne comprends pas. Je ne vois pas pourquoi Jade devrait partir.
Je me dois seulement d'accomplir mon devoir.
Qui s'occupera de toi quand le moment sera venu?
Pourquoi notre petit-fils devrait naître dans un champ?
II vaut mieux qu'ils partent.
On ne sait pas ce qui nous attend. Des étrangers pourraient arriver.
Si mon fils veut s'en aller, il partira.
Mais Jade doit rester.
- Son devoir est primordial. - Je ne suis pas d'accord.
La femme doit suivre son mari.
Tant de gens s'enfuient, ces derniêres semaines.
La face de la terre doit être en train de changer.
Cousin, que se passe-t-il?
Que portent-ils donc?
Avancez!
En avant!
Qu'est-ce que c'est?
Seul un homme de la ville se briserait le dos sous le poids du fer
plutôt que de porter un sac de riz.
Pourquoi ne fabriquez-vous pas un chariot pour rouler?
Regardez ces imbéciles. Ils n'auront que du fer à manger.
Ce n'est pas du fer, mon ami, c'est une usine que nous transportons.
Vous devriez vous y habituer,
car toute une ville nous suit.
Ils ne ressemblent pas aux autres.
Ils ont quelque chose en tête.
- Arrêtez-vous! - Stop!
- Nous allons nous reposer. - Stop!
Stop!
Pourquoi ne pas dormir ici?
Nous partagerons nos biens avec vous.
Sans l'aide d'hommes bons comme vous, nous n'en serions pas là.
Nous allons passer la nuit ici, grâce à nos amis.
Nous allons nous joindre à ces gens.
En effet, ce sont eux que nous attendions.
Ils sont forts et courageux.
Dites-moi, mon ami, quelle est votre destination?
Nous ciblons les montagnes, à des milliers de kilomêtres.
Que ferez-vous sur place?
Nous installerons ces machines pour créer une usine.
Nous fabriquerons des armes et des munitions.
Où se trouvent nos soldats?
Lls se battent contre les Japonais.
Des milliers sont déjà morts en repoussant les nains.
Mon fils se joindra à vous, si vous le voulez bien.
Nous serons heureux d'emmener l'un des vôtres.
Qu'est-ce qu'un homme sans sa femme?
Je suis forte et je pourrai vous aider.
Vous êtes aussi la bienvenue.
La pluie est bonne pour les terres,
- mais pas pour voyager. - Cela ne devrait pas faire de mal.
Je me demande si le trajet ne sera pas trop long.
Je serai résistante.
- J'aimerais porter cet enfant. - Tu le porteras bientôt.
Je n'avais jamais imaginé que mon enfant
ne naîtrait pas sur cette terre.
Il trouvera son chemin.
L'endroit où l'on naît compte beaucoup.
Il faudra le marquer.
L'homme commence sa vie avant sa naissance.
Quel meilleur endroit que notre arbre pour marquer sa naissance?
Voilà. Ce sera également son arbre.
Tout le monde debout! A vos postes.
- A vos postes. - A vos postes!
Nous devons gravir ces collines avant la fin de la journée.
Tous à vos postes!
Je n'arrive pas à trouver mêre
pour lui dire au revoir.
Dis-lui que nous sommes désolés de l'avoir manquée.
Je lui dirai.
Ne faites pas attendre vos amis.
Fais-moi savoir quand l'enfant sera né.
Si c'est un garçon, envoie un fil rouge.
Si c'est une fille, envoie un fil bleu.
N'oublie pas, mon enfant,
que la femme est la racine et l'homme, l'arbre.
L'arbre ne pousse que si la racine est assez forte.
Je n'oublierai pas, pêre.
Allez-y.
Voici ta place.
- En avant! - En avant!
C'est donc là que tu te cachais.
Ils t'ont cherchée partout.
Je ne voulais pas le voir partir.
Le voir tirer un char comme un bœuf et hurler comme tel.
- Tu as pleuré? - Non.
Je me suis éclaboussée d'eau.
Il semblait si faible par rapport aux autres.
C'est faux.
C'était le plus fort d'entre tous.
Tu es la meilleure mêre de la région, où y en a-t-il de pareilles?
Je suis une idiote.
Ils me manquent déjà. Même Jade.
C'est vrai, une certaine force a quitté la maison avec eux.
Je ne dirais pas que j'espêre leur retour.
Ils voulaient partir,
ils sont partis.
Je n'aime pas te voir faible, je te préfêre courageuse et colérique.
Espêce de vieux schnock.
Approche-toi donc. Fais-moi voir ce bouton sur ton cou.
- C'est peut-être un furoncle. - Un moustique m'a piqué.
Ne dis rien, je veux le voir par moi-même.
Tu ne peux plus te battre contre les moustiques?
Tu te laisses piquer comme un enfant?
Espêce de malhabile.
J'aime tes piques même quand elles me sont adressées.
Ecoute-moi.
Si tu mourais avant moi, je n'en épouserais pas une autre.
Aprês toi, toute femme ne serait qu'un légume sans saveur.
Les armes des ennemis se rapprochèrent.
Et les gens continuaient à fuir.
Certains des parents de Ling Tan fuirent eux aussi.
Mais la plupart restèrent pour moissonner le grain.
Chaque homme aidait son voisin
car c'était le temps de la récolte pour les agriculteurs qu'ils étaient.
Et guerre ou pas guerre, ils savaient qu'ils devaient travailler les champs
pour que quoi qu'il arrive, ils puissent nourrir leur famille.
Jour après jour, les navires volants se pressaient
et continuaient à bombarder la ville.
Le peuple de la vallée de Ling était effrayé.
Mais il ne s'arrêtait qu'un instant, puis reprenait sa tâche
car il avait entendu que les Japonais avaient envahi
une terre à moins de 200 km de la mer
et qu'ils s'approchaient des villes aux alentours.
Le temps était aussi devenu un ennemi.
Il semblait que la nature était contre eux.
Les pluies furent précoces.
Les agriculteurs combattaient le vent et la pluie comme toujours.
C'était une chose qu'ils comprenaient et qu'ils pouvaient combattre,
mais ils ne pouvaient pas combattre leurs peurs.
Ils entendaient sans cesse le bruit des bombardements.
Un bruit suffisamment fort
pour savoir que l'ennemi allait forcer les portes de la ville.
Puis ce jour arriva.
Le jour que Ling Tan redoutait entre tous.
Les armes ne se faisaient plus entendre.
Et les navires volants ne peuplaient plus le ciel.
Je crains plus ce silence que le fracas des combats.
Ça ne signifie pas qu'on est en paix.
Ça ne signifie qu'une seule chose, nous devons nous y préparer:
Les défenseurs de la ville ont été vaincus.
Au moment où je vous parle, l'ennemi est aux portes de la ville.
Dans quelques heures, il sera là.
L'ennemi arrive et nous n'avons pas d'armes.
Que faire?Devrons-nous nous battre à mains nues?
Voilà ce que j'en pense personnellement.
Nous ne pouvons pas les arrêter.
Mais dês qu'ils occuperont la ville,
nous devrions traiter avec eux.
Comment peux-tu dire ça?
Je leur ai acheté des marchandises, tout comme mes ancêtres
et je n'ai jamais vu le mal chez ces gens-là.
Le mal, je l'ai vu chez ces jeunes hommes
qui ont brûlé mes marchandises sans raison.
Si cela se passe comme tu le dis, je voudrais bien te croire,
mais si ce n'est pas le cas, que faire à part leur obéir?
Nous voulons seulement qu'on nous laisse en paix.
- Mais nous avons peu de temps. - Comment leur parler?
Comment leur montrer ce que nous voulons?
Nous n'avons qu'une méthode. Faisons ce que nous ferions
pour n'importe quel conquérant, mais gardons notre fierté.
Ce sont des machines.
Comment parler à ces machines qui crachent de la fumée?
- Parle donc avec l'ennemi. - N'utilise pas ce mot.
Messieurs.
Messieurs, je suis ici pour...
Nous sommes ici pour...
Nous ne sommes que des agriculteurs,
quelques marchants et mon cousin, l'érudit.
- Nous sommes des hommes de paix... - Où est l'auberge?
- Conduisez-nous. - Mais...
Garçon !Venez servir mes soldats.
Vous, en rangs contre le mur.
- Tu ne te sens pas bien? - Ce n'est rien.
- Apporte du vin. - Du vin.
- Apporte du vin ou on te tue.
Du thé? Nous voulons du vin, pas du thé.
- Du vin? - Oui, du vin!
Nous n'avons pas de vin.
Nous n'en sortons que pour les fêtes.
Vous n'avez pas de vin?
Et où sont vos femmes?
II y a d'autres plaisirs que le vin.
Les femmes.
Amenez-moi une jeune femme.
Peu importe qu'elle soit jeune ou pas, je veux seulement...
Il y en a d'autres qui veulent courir?
Nous avons du bon vin chez nous.
Et nous vous amênerons nos femmes.
Assurez-vous-en.
Non, ne t'arrête pas.
Rejoignez vos foyers.
Femme, femme!
Rassemble tout le monde à l'intérieur.
L'ennemi arrive.
Orchid, mon aînée, vous tous...
- Quoi? - Trouve les enfants.
- Lao San! - Vous leur avez parlé?
Oui et ils nous ont répondu par les armes.
Viens avec moi.
Vous devez vous disperser.
Chaque homme s'occupe de sa famille et mon cadet, de sa mêre.
Je vais rester ici.
- Je reste aussi. - Impossible.
- Je me cacherai en haut. - Moi aussi.
Ils arrivent.
- Mêre. - Non, attendez.
Par ici, sinon, ils vont nous voir.
Nous devons nous cacher derriêre le mur.
Venez par ici. Mon fils.
Orchid. Protêge le bébé.
Sois courageux, mon fils, tu seras en sécurité.
Et où sera-t-on en sécurité?
Mêre, je t'en prie. Mêre.
- Elle ne peut plus avancer. - Pars,
- je ferai de mon mieux. - D'accord.
- Mêre. - N'oubliez pas,
occupez-vous de vos familles et ne prêtez pas attention aux autres.
Nous devons nous cacher et nous diviser.
Oui, cela nous évitera de tous périr en même temps.
Allez-y, nous devons vous cacher. Du calme.
Ne bougez pas, ne parlez pas, nous ne serons pas loin.
Ouvrez!
Lls vont tuer notre chien.
Prenez ce qu'il vous faut et détruisez le reste.
Y a-t-il des choses de valeur?
Lls ont fui, il n'y a personne dans cette maison.
Tu vas rester ici, mon grand, seul, comme un homme.
Allonge-toi. Fais-toi tout petit.
Tu m'entends?Ne bouge surtout pas.
Où vas-tu aller?
Je vais m'interposer entre vous et l'ennemi.
Bien.
Tu trembles.
Ton nez frétille comme celui d'un lapin.
Ne perdons pas de temps ici. Trouvez-les.
Allez fouiller la cour.
La premiêre femme qu'on trouvera, elle sera pour moi.
Y a-t-il une issue dans cette cour?
II y a un trou dans le mur.
Ecartez la vigne, ils ont dû passer par là.
Venez voir ce que j'ai trouvé.
Ils ont oublié ça.
Pas étonnant, regardez-moi ça.
Voilà la premiêre femme et elle est pour toi.
Non, elle est vieille.
Il faut penser aux jeunes.
N'aie pas peur.
Mon époux.
Mon époux?
Viens, nous serons plus en sécurité loin d'ici.
J'ai entendu un enfant.
Sa mêre doit être avec lui.